Como definición básica la palabra o el conjunto de palabras que son consideradas como cliché son aquellas que se han repetido excesivamente. Bueno yo lo defino como una palabra ‘muy prostituida’ suena algo fuerte pero es algo asequible al entendimiento. Son frases muy trilladas
Puede ser una frases, expresiones, acciones, ideas, lugares, etc. que ha sido usados a tal punto en que pierde la fuerza o novedad pretendida, pues en un principio fue considerada poderosa o innovadora.
¿Por qué usamos Cliché?
En el inglés al momento de narrar, el uso de los clichés cumple un papel importante, el cliché puede establecer cierta sintonía con el lector. La desventaja es que el uso repentino de clichés connota una falta de imaginación por parte del narrador o del emisor. Mientras que la mayoría de clichés pueden y deben ser evitados al escribir u orar, muchas frases de este tipo han permanecido en uso a través de los siglos.
Algunos ejemplos
Que una mujer se ponga la palma de la mano en la frente, en forma vertical con la palma mirando hacia el cielo al desmayarse, es un buen ejemplo de cliché. La frase ‘todas las rubias son tontas’ es una expresión muy usada, muy trillada.
El 95% de las películas románticas tienen un libreto en el que las parejas pasan por una serie de obstáculos y que al final terminen en una relación con ‘un final feliz’ es otro ejemplo de cliché.
‘A las mujeres nadie las entiende’ o ‘Todos los hombres son iguales’ son claros ejemplos de cliché en español.
Ahora que ya sabes lo que significa, te voy a poner ejemplos en inglés:
| ‘It’s hard to believe’ | ‘Fall head over heels’ |
| ‘Pretty as a picture’ | ‘Read between the lines’ |
| ‘Old as the hills’ | ‘Laughter is the best medicine’ |
| ‘Sharp as a tack’ | ‘Waking up on the wrong side |
| ‘Smart as a whip’ | of the bed’ |
| ‘Follow your dreams’ | ‘That and a quarter will get |
| ‘Burst your bubble’ | you a cup of coffee’ |
| ‘What you see is what you get’ | ‘Sent a shiver down my spine’ |
| People ‘who push the panic button’ | ‘Gut wrenching pain’ |
| People ‘who live in glass houses’ | ‘Heart-stopping fear’ |
| ‘The man on the street’ | ‘I love you more than life itself’ |
| ‘Cat got your tongue?’ | ‘We're not laughing at you |
| ‘The quiet before the storm’ | were laughing with you’ |
| ‘And they all lived happily ever after’ |
El problema consiste en ver la capacidad del autor de diseñar su propio giro a la hora de redactar, narrar o simplemente difundir una idea; un cliché con fundamentos, fluidez y bien estructurado hará que la historia se lea como si fuera única y novedosa.
See also:
Common Clichés Irregular Verb list Clichés and Idioms Thematic list of Idioms ¿Que son los Wordiness? Particles List of Phrasal Verbs ¿Que son los Buzzword? Lista de Términos Gramaticales ¿Que son los Euphemism? Abz Grammar Top Tips ¿Que son los Jargon? Common Phrasal Verbs ¿Que son los Slangs? Common Errors Common Slangs Common misspellings
No te olvides de compartir esto con tus amigos y compañeros, hagamos de este blog una comunidad de difusión del Inglés como segundo idioma. Antes de irte deja tu comentario y haz clic en Me Gusta.