Phrasal Verb: Partícula Away

Away es un adverbio. Podemos encontrarlo en 140 combinaciones de Phrasal Verbs según Abz Ingles.

Movement
Movimiento

Away es usado en combinaciones literales para indicar movimiento en una dirección alejada de uno, o para indicar movimientos de un lugar dónde una persona está o estuvo. Se usa Away con verbos que describen movimiento. Run away, significa correr de alguien o algo en la dirección opuesta. Pull something away, significa jalar a alguien o algo de un lugar en la que una persona estuvo. Estas combinaciones a menudo están seguidas de una adjunción para hablar de dirección o lugar, siempre va seguida de las partículas from o to.

Break away	Fall away	Look away	Run away
Come away	Get away	Move away	Send away
Chase away	Go away	Pull away	Stretch away

 

Withdrawing and non-involvement
Retractarse y No ilvolucrarse

Encontramos a la partícula Away en combinaciones que significan evadir de alguien o retirarse de una actividad, o también dejar de ser parte de una determinada actividad. Se puede considerar como uso metafórico de acuerdo al contexto. Shy away from, evadir hacer algo porque tú no te atreves o no tienes la suficiente confianza. Algunas combinaciones significan abandonar un lugar, Estas suelen estar seguidas de la partícula from.

Back away	Move away from	Slip away	Turn away
Break away	Pull away	Stay away	Walk away
Frighten away	Run away	Stay away from	Warn away
Get away from	Scare away	Steal away	Wave away
Grow away from	Shrink away	Steer away from	Whisk away
Keep away	Shy away from	Stop away

 

Removing, Transferring and Separating
Remover, Transferir y Separar

Away es usado en combinaciones de verbos transitivos para indicar que algo ha sido tomado de un lugar de donde estuvo o de una persona a la que pertenecía. Snatch something away, significa tomar algo de alguien por la fuerza. Algunas combinaciones tienen significados como la de tomar a una persona o cosa de un lugar a otra. Combinaciones como Give away tienen significados seguidas de las preposiciones from y to. Podemos encontrar a la partícula Away con verbos intransitivos en combinaciones como Break away y Come away para indicar que algo llega a ser separado de una cosa que al principio estaba unida a ésta. Este tipo de combinaciones van seguidas de la partícula from.

Break away	Give away	Snatch away	Throw away
Call away	Kiss away	Spirit away	Tow away
Come away	Move away	Take away	Turn away
Fall away	Pull away	Take away from
Get away	Sign away	Tear away

Storing, Hiding, and Isolating
Almacenar, Esconder y Aislar

Se usa Away en Phrasal Verbs que significan poner cosas en un lugar seguro, almacenarlos o esconderlos. Pack Away significa poner cosas en una bolsa o contenedor. Se usa también en combinaciones que tienen a aislar como parte de su significado. Bury away, significa tener la dificultad de encontrar una cosa, mientras que Lock away someone, significa irse a un lugar donde uno no puede ser molestado o interrumpido. Estas combinaciones están siempre seguidas por adjunciones en donde se necesita mencionar el lugar donde la persona o cosa es puesta o escondida.

Bury away	Hoard away	Shut away	Tidy away
Clear away	Lock away	Squirrel away	Tuck away
File away	Pack away	Stash away
Give away	Put away	Store away
Hide away	Salt away	Stow away

Getting rid of things and destroying things
Destruir y Liberarse de cosas

La particula Away es usado en combinaciones, básicamente con verbos transitivos, donde uno dice que algo ha sido removido enteramente. Se agrega Away al verbo para decir que no queda nada. Muchas de estas combinaciones significan destruir o liberarse de algo. Strip something Away significa remover algo completamente. Pocas combinaciones significan usar algo completamente, y a menudo se usa Away para decir que se ha gastado algo.

Blow away	Explain away	Pump away	Throw away
Brush away	Frighten away	Scare away	Toss away
Burn away	Gamble away	Scrape away	Trim away
Cast away	Idle away	Shoot away	Turn away
Chuck away	Magic away	Strip away	Wash away
Cut away	Make away with	Sweep away	While away
Do away with	Pass away	Take away	Wipe away
Drive away	Pour away	Tear away	Wish away

Disappearing
Desaparecer

Se usa Away en Phrasal verbs para indicar que algo gradualmente desaparece o que gradualmente se destruye hasta que no quede más de ello. Fade away, significa descolorarse completamente. Los verbos usados en este sentido son siempre intransitivos.

Boil away	Ebb away	Moulder away	Tail away
Chip away at	Erode away	Pass away	Trail away
Crumble away at	Fade away	Pine away	Waster away
Die away	Fall away	Rot away	Wear away
Drop away	Fritter away	Rust away	Wittle away
Eat away	Go away	Scour away	Whittle away at
Eat away at	Melt away	Slip away	Wither away

Continuous activity
Actividad continua

Se usa Away con verbos intransitivos para describir procesos o actividades con la finalidad de indicar que el proceso o actividad continúa a través de un periodo de tiempo. Work away, significa trabajar mucho por un tiempo prolongado. Bang away significa seguir golpeando algo por mucho tiempo. Estos verbos a menudo se usan en el tiempo continuo (-ing form) o se usan con verbos que significan continuidad como would, continue o keep. Muchos de estas combinaciones significan de alguna manera trabajar en algo, puedes usar el objeto dentro de una adjunción después de la preposición Of.

Bang away	Hack away at	Puff away	Tick away
Beaver away	Hammer away at	Pump away	Toil away
Blast away	Jabber away	Slave away	Type away
Blaze away	Peg away	Slog away	Work away
Chip away at	Plod away	Steam away
Grind away	Plug away	Talk away

 

 

--------------------------------------------------
Lista básica de Phrasal Verbs - Lista de Particulas
--------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------
Around  -  As  -  Aside  -  At  -  Away  -  Back  -  Before  -  Behind  -  Below
----------------------------------------------------------------------------------------

 

See also:

Phrasal Verbs	Common Phrasal Verbs
¿Qué es un Phrasal Verb?	Abz Grammar Top Tips
Importancia de los Phrasal Verbs	Thematic list of Idioms
Tipos de Phrasal Verbs	Regular vs Irregular Verbs
Irregular Verbs List	Lista de Términos Gramaticales

No te olvides de compartir esto con tus amigos y compañeros, hagamos de este blog una comunidad de difusión del Inglés como segundo idioma. Antes de irte deja tu comentario y haz clic en Me Gusta.