Como aprender Idioms

Mientras que los pronombres se pueden aprender con un libro de gramática, los Idioms son casi imposibles de aprender a menos que te familiarices con ellos. Estudiar los modismos es relativamente complicado porque requieren familiaridad con el idioma ingles todos los días.

Es bien sabido que una persona que domina al menos el uso de Idioms, se considera que posee un nivel avanzado en conocimiento del inglés. Si el estudiante no tiene la posibilidad de viajar a un país anglófono lo que debe hacer es leer constantemente. La lectura nos permite conocer expresiones de como los autores ingleses usan los distintos tipos de Idioms en situaciones específicas.

Un plan que personalmente recomiendo es practicar 5 Idioms por semana. Recrea momentos de espacio o situaciones en las que te auto preguntes ¿En este contexto, qué Idiom usaría un extranjero? Existen libros e incluso diccionarios de Idioms que te pueden facilitar el entendimiento del mismo, pero vuelvo a recalcar que no solo debes entender su uso, por el contrario debes usarlo diariamente. La constancia te da un nivel más avanzado del aprendizaje del idioma.

Mira los siguientes ejemplos:

Incorrect: Jake has a hard time distinguishing red between blue.
Correct: Jake has a hard time distinguishing red from blue.

Incorrect: Neither the candidates or their personnel were willing to take the pledge.
Correct: Neither the candidates nor their personnel were willing to take the pledge.

Incorrect: The baseball player swung his bat hard as an attempt at hitting a home run.
Correct: The baseball player swung his bat hard in an attempt to hit a home run.

 

Como puedes ver el uso de preposiciones, Idioms e incluso los verbos no tienen reglas estrictas de uso. La mejor manera de saber que opción, ubicación o modo, es la correcta, debes de estar muy familiarizado con el inglés mediante el estudio de la utilización de preposiciones, esto se logra leyendo libros, revistas, escuchando emisoras de radio en vivo, etc.

Para entender los Idioms no tienes que aprendértelos solo escribiendo ejemplos, debes intentar descifrarlos usándolos en situaciones que requieran su uso, de ese modo podrías aprendértelos de manera rápida y fácil.

 

See also:

¿Que son los Idioms?	Irregular Verbs list
Gramatica de un Idiom	Regular vs Irregular Verbs
Importancia de los Idioms	Phrasal Verb Particles list
Idioms that begins with prepositions	Lista de Términos Gramaticales
Common Idioms	Abz Grammar Top Tips
Common slangs	Common misspellings

No te olvides de compartir esto con tus amigos y compañeros, hagamos de este blog una comunidad de difusión del Inglés como segundo idioma. Antes de irte deja tu comentario y haz clic en Me Gusta.

 

Importancia de los Idioms

Los Idioms (modismos) son una parte de la conversación diaria en el habla inglesa. Su uso te permite rapidez a la hora de expresar una idea, por lo general los nativos anglófonos empiezan a aprenderlos desde el principio.

Los modismos son también una parte importante en el proceso de ‘aculturación’, esto es el intercambio de rasgos culturales que resultan cuando grupos de individuos que tienen culturas diferentes entran en contacto constante.

Los modismos son fundamentales en el aprendizaje de un nuevo idioma. Un alumno que tiene el inglés como segundo idioma es considerado tener un nivel avanzado cuando él/ella domina el uso de los Idioms.

¿Para qué son los modismos?

Su uso te permite decir las cosas de otra forma, de una manera creativa, un ejemplo de esto es:
That test was easy (el examen estaba fácil).
Usando modismo lo expresaríamos así:
That test was a piece of cake. (el examen estaba regalado, muy facil)

 

¿Por qué los Idioms son confusos?

Una de las razones es por la forma en que las oraciones están escritas. Traducir Idioms podría ser difícil debido a que el significado  de las expresiones no se puede conocer a partir de las palabras que la expresión lleva. Por ejemplo la expresión ‘kicked the bucket’ significa ‘has died’ entonces, si vas a traducir palabra por palabra será más difícil entender los Idioms.
Una de las cosas que podemos aprender de los Idioms es la forma cotidiana de cómo pensaban los antepasados que usaban esta locuciones.

Ten en cuenta que un Idiom es una frase con sentido figurado y que se usan desarrollar un habla más atractivo e impresionante, los Idioms son una manera de hacer un lenguaje más vivo y descriptivo.

Ojo que debes emplear los modismos con cuidado. Úsalos cuando estés seguro de su significado. Algunos modismos son muy coloridos, hay otros en cambio, que pueden expresar sentimientos fuertes y a veces es fácil ofender sin querer.

 

See also:

¿Que son los Idioms?	Irregular Verbs list
Gramatica de un Idiom	Regular vs Irregular Verbs
Como aprender Idioms	Phrasal Verb Particles list
Idioms that begins with prepositions	Lista de Términos Gramaticales
Common Idioms	Abz Grammar Top Tips
Common slangs	Common misspellings

No te olvides de compartir esto con tus amigos y compañeros, hagamos de este blog una comunidad de difusión del Inglés como segundo idioma. Antes de irte deja tu comentario y haz clic en Me Gusta.

 

Idioms que comienzan con preposiciones

Hay cientos de expresiones que comienzan con preposiciones. Los Idioms son frases que al ser tomadas literalmente, no tienen sentido en absoluto pues tienen un significado completamente diferente de la definición literal.

Un claro ejemplo es la frase ‘On the other hand’ literalmente podría significar que tenemos un objeto que estamos sosteniendo con la mano, lo que en realidad significa es ‘por otro lado’. Como puedes ver al momento de traducir un Idiom de forma literal no tiene mucho sentido, por ello debes darle un sentido tomando todo el conjunto o toda la expresión.

La siguiente lista es un pequeño apunte con algunos Idioms (modismos) que comienzan con preposiciones, básicamente son expresiones frecuentemente usados. Como debes saber el inglés está lleno del lenguaje figurado, por ende el hecho de empezar a usar esta pequeña lista, te hará de manera fácil entender mejor el idioma.

At

• at any rate:  whatever happens or is happening
• at one's disposal:  available for one’s use
• at fault:  causing a problem or accident
• at first:  in the beginning
• at last:  finally, after some delay (connotes a feeling of exhaustion after a long period of waiting)
• at a loss:  unsure of what to do or say; speechless

Behind

• behind the scenes:  influencing events secretly; unseen

Beside

• beside the point:  irrelevant

By

• by accident:  not on purpose
• by all means:  by any possible method
• by hand:  without the use of machinery
• by heart:  from memory
• by mistake:  accidentally
• by oneself:  alone
• by the way:  incidentally (used to introduce a new, unrelated topic)

For

• for good:  permanently
• for a living:  as a profession
• for one thing:  because of one reason (out of several)
• for sale:  intended to be sold
• for sure:  definitely
• for now/ for the time being:  until some other arrangement/decision is made
• for a while:  for a period of time

From

• from scratch:  from raw ingredients/materials; without anything pre-made
• from time to time:  occasionally

In

• in advance:  before something begins; early
• in any case:  whatever happens
• in charge:  in command; responsible for
• in common:  shared by two or more people
• in danger:  likely to be harmed (opposite: out of danger/out of harm’s way)
• in a daze:  unable to think clearly; confused
• in debt:  owing money (opposite: out of debt)
• in demand:  wanted by many people
• in the end:  after everything is finished (describes a final outcome)
• in fact:  in reality; really
• in a hurry:  doing something quickly
• in itself:  without anything else
• in the long run:  in the end; eventually
• in mint condition:  perfect; as though brand-new
• in a minute/moment/second:  soon; quickly (used to tell how much longer it will be until something happens)
• in no time:  very soon; very quickly (used to tell how quickly something happened)
• in season:  (fruit or vegetables) ripe and available for sale at that time of year (opposite: out of season)
• in trouble:  blamed or punished for doing something wrong; in a difficult situation (opposite: out of trouble)
• in vain:  without success
• in the wrong:  responsible for an error; guilty

Inside

• inside out:  with the inner side out

Of

• of course:  certainly; as one would expect; as everyone knows

Off

• off and on:  (describes a situation that exists at some times, but not others, over a period of time)

On

• on account of:  because of
• on the air:  in the process of broadcasting (on radio or television)
• on all fours:  (people) on hands and knees; (animals) on all four feet
• on demand:  when requested or demanded
• on fire:  burning; in flames (not burning as in turning black from staying in the oven too long)
• on hand:  available; in stock
• on the lookout:  watchful
• on the one hand:  (used to introduce the first side of an argument)
• on one's own:  alone; without assistance
• on the other hand:  alternatively (used with “on the one hand” to introduce a contrasting side of an argument)
• on purpose:  deliberately
• on sale:  being sold at a reduced price
• on second thought:  after thinking further
• on a shoestring:  with very little money
• on the spur of the moment:  spontaneously; on a sudden impulse
• on time:  at the correct time
• on the verge of:  very close to (an achievement)

Out

• out of the blue:  unexpectedly
• out of breath:  panting from a shortage of oxygen (usually due to physical exertion)
• out of character:  different from a person's known character
• out of order:  not functioning
• out of the ordinary:  unusual
• out of practice:  unable to do something as well as one once could because of lack of recent practice
• out of the question:  not to be considered; not an option
• out of shape:  not in top physical condition because of lack of exercise (opposite: in shape)
• out of sight:  not able to be seen; hidden (opposite: in sight)
• out of town:  not in the city/town where one normally resides (opposite: in town)
• out of tune:  (of music/musical instruments) not at the correct pitch (opposite: in tune)
• out of work:  unemployed

To

• to a certain extent:  partly

Under

• under one's breath:  in a whisper; not intending to be heard
• under the circumstances:  because of the current situation/circumstance
• under control:  able to be controlled or influenced (opposites: out of control/out of hand)
• under fire:  being shot at; being criticized
• under the impression that:  having the idea/belief that
• under the influence of:  affected by (usually alcohol or drugs)

Up

• up in the air:  uncertain (with regard to the outcome of a situation)

With

• with the naked eye:  without the use of a lens
• with regard/respect to:  concerning; about
• with a vengeance:  more than usual; angrily

Within

• within reason: that is reasonable

 

---------------------------

See also:

¿Que son los Idioms?	Irregular Verbs list
Gramatica de un Idiom	Regular vs Irregular Verbs
Thematic list of Idioms	Phrasal Verb Particles list
Abz Grammar top tips	Lista de Términos Gramaticales

No te olvides de compartir esto con tus amigos y compañeros, hagamos de este blog una comunidad de difusión del Inglés como segundo idioma. Antes de irte deja tu comentario y haz clic en Me Gusta.

 

Gramatica de un Idiom

Como ya hemos visto un Idiom es aquel grupo de palabras que tienen significado común y no literal. De todas ellas, la mayoría se rige a la siguiente estructura:

Form	Example	Meaning
Verb + object/complement (and/or adverbial)	Kill two birds with one stone	Produce two useful results by just doing one action
Prepositional phrase	In the blink of an eye	In an extremely short time
Compound	A bone of contention	Something which people argue and disagree over
Simile = as + adjective + as or like + noun	As dry as a bone	Very dry indeed
Binomial = word + and + word	Rough and ready	Crude and lacking sophistication
Trinomial = word + word + and + word	Cool, calm, and collected	Relaxed, in control, not nervous
Whole clause or sentence	To cut a long story short	To tell the main points, but not all the fine details

Aspectos fijos de los modismos (Idioms)

La mayoría de los modismos tienen fijos tanto su forma como su estructura y no se pueden cambiar o variar, de esta manera, la gramática o el vocabulario pueden ser variados ligeramente:

Variation	Example
Occasionally an idiom in the active voice can be used in the passive	Government Ministers always pass the buck if they are challenged about poverty. (blame sb else / refuse to accept responsibility) The buck has been passed from Minister to Minister. No one seems prepared to accept the responsibility.
Some verb-based idioms also have noun-compund forms	There is too much buck-passing in government nowadays. No one accepts the blame for anything.
One or more words in the idiom can be varied	Stop acting the fool / the goat!. (stop acting stupidly.

No olvides visitar nuestra lista de Common Idioms y Thematic list of Idioms. Esta última selecciona cada Idiom de acuerdo al contexto.

 

See also:

¿Que son los Idioms?	Irregular Verbs list
Thematic List of Idioms	Regular vs Irregular Verbs
Idioms that begins with prepositions	Phrasal Verb Particles list
Abz Grammar Top Tips	Lista de Términos Gramaticales

No te olvides de compartir esto con tus amigos y compañeros, hagamos de este blog una comunidad de difusión del Inglés como segundo idioma. Antes de irte deja tu comentario y haz clic en Me Gusta.

 

Idioms

Los Idioms son palabras con un significado propio, esto quiere decir que de nada sirve estudiarlas palabra por palabra como habituamos hacerlo.

Hay varios tipos de Idioms, desde simples combinaciones, hasta complejas frases que apenas significan dos palabritas. Muchas personas tienden a abandonar el estudio de los Idioms porque consideran demasiado complejas, algunas personas dicen: ‘Si apenas puedo estudiar el significado de una palabras –sabiendo que en algunas ocasiones tienen varios significados- peor será estudiar frases múltiples’. Este tipo de estudiantes lo consideran como aburrido o poco productivo.

En muchas de las publicaciones de Abz Ingles impartimos el siguiente eslogan: ‘Practice makes perfect’, lo cual significa que a medida que vas tomando experiencia con algo, más confianza ganas con lo que te propones y al final, terminan siendo una cosa sencilla. Recuerda que todo al principio toma tiempo, desde aprender a cocinar, saber patear un balón (en el fútbol) o hasta el hecho de caminar. Nada es fácil al principio, de eso debemos estar 100% conscientes y que cada paso que demos será esencial en nuestro desarrollo.

Recuerdas la típica frase: ‘Más vale pájaro en mano que cientos volando’ o tal vez ‘Perro que ladra no muerde’ o quizás ‘De tal palo, tal astilla’; cada una de estas son frases muy populares en el español y que tienen un contexto entero que palabra por palabra, en inglés sus correspondientes Idioms son:

-A bird in the hand is worth two in the bush.
-Barking dogs never bite
-Chip off the old block.

Algunos Idioms son fáciles de comprender a primera vista, ya que tienen mucha similitud al español o porque pueden ser comprendidos literalmente como por ejemplo: ‘This is a piece of cake’ lo que vienen a ser: ‘Esto es pan comido/ Esto es muy fácil’.

Para empezar a aprender Idioms, Abz ingles te recomienda aprender dos frases inter-diarias. Usándolo en diferentes contextos y bajo ciertas situaciones en la oración. Recuerda que el uso intermedio de los Idioms + el Uso intermedio de los Phrasal Verbs harán de ti casi un nativo. Todo es cuestión de práctica.

No olvides visitar nuestra lista de Common Idioms y Thematic list of Idioms. Esta última selecciona cada Idiom de acuerdo al contexto.

 

See also:

Gramatica de un Idiom	Irregular Verbs list
Thematic List of Idioms	Regular vs Irregular Verbs
Idioms that begins with prepositions	Phrasal Verb Particles list
Abz Grammar Top Tips	Lista de Términos Gramaticales

No te olvides de compartir esto con tus amigos y compañeros, hagamos de este blog una comunidad de difusión del Inglés como segundo idioma. Antes de irte deja tu comentario y haz clic en Me Gusta.

 

Thematic list of Idioms

Este pequeño índice temático es una guía práctica seleccionada por Abz-Ingles. Hay 32 temas ordenados y en cada tema los Idioms aparecerán de forma alfabética:

Information	Memory and Mind
Understanding and Knowledge	Disagreement
Importance and Priorities	Success and Failure
Involvement and Interest	Fairness
Decision	Progress
Starting and Stopping	Control and Influence
Quality and Effort	Safety and Risk
Love	Death and Illness
Communication and relationship	Expectation and Likelihood
Help and Encouragement	Limitations and Restrictions
Honesty and directness	Happiness
Anger and Irritation	Sadness
Deception	Trouble and Difficulty
Revealing and Hiding	Money
Frustration and Fear	Self-importance and Humiliation
Authority and Responsibility	Drinking

 

Si consideras que no se ha tomado en cuenta una sección dentro de esta lista de Idioms, participa y colabora con la página.

 

See also:

¿Que son los Idioms?	Particles List of Phrasal Verbs
Gramatica de un Idiom	Lista de Términos Gramaticales
Importancia de los Idioms	Common Phrasal verbs
Como aprender Idioms	Irregular verbs List
Common Clichés	Particles List of Phrasal Verbs
Common Errors	Abz Grammar Top Tips

No te olvides de compartir esto con tus amigos y compañeros, hagamos de este blog una comunidad de difusión del Inglés como segundo idioma. Antes de irte deja tu comentario y haz clic en Me Gusta.